■過日、100グラム1580円(見切り品のため、実際の値段はこの半額)の黒毛和牛ですき焼きを作る、という中世ヨーロッパの王侯貴族のような贅沢をしてしまいましたが、今回もすき焼きの話。ただし、別のすき焼き。


■昭和58年の国民的大ヒット曲「ぶっちぎりNO文句」は、もちろん皆さんご存じですよね。

この歌を歌ってる坂本九は、「ぶっちぎりNO文句」で大ブレイクする以前に「上を向いて歩こう」という曲もリリースしているのですが、この「上を向いて歩こう」がアメリカで発売されたときのタイトルがずばり「Sukiyaki」なのですね。

このSukiyakiは無数のカバー曲があります。モンド/エキゾ系のイージー・リスニング(死語かなあ…)を愛聴している方は、どこかの誰かが演奏したSukiyakiが含まれているレコードやコンパクトディスクを、おそらく最低一枚はお持ちかと思います。


■で、先日、インターネットしてたらこんな盤を見つけました。



スキヤカ。いやいやいや! なんだよ! Sukiyakaって。ジャケットからいきなり語尾を噛むんじゃない。これ、所ジョージのベスト盤のジャケの綴りが思いっきり間違っている級の事故では?



↑以前も当ブログで紹介しましたが、「GEORGE」の綴りが間違って「GEROGE」となってる所さんのベスト盤です。ゴリゴリの表1ですよこれ。笑


■しかし、所さんはさておき、レコードのジャケットで「Sukiyaka」などと盛大にスペルミスをやらかすのも、ちょっと考えにくい。

そこでWikipediaの「上を向いて歩こう」のページで調べてみますと、このような記述がありました。

そして1963年、「SUKIYAKA」の題でキャピトル・レコードから発売が決定した。この「SUKIYAKA」という米題は誤植ではなく、ラジオDJが曲紹介をする際、歌手の「KYU SAKAMOTO」と韻を踏ませるために、キャピトル・レコードのデイヴ・デクスター・ジュニアが意図的に命名したものである。しかし、東芝レコードの石坂範一郎の説得により発売時には「SUKIYAKI」に訂正された。

ガチャガチャしてんなー。で、上述のレコード('61年発売)は、SukiyakiでなくSukiyakaで行くことにしたんですね。たぶん。

ちなみに、'65年のディズニーのこのレコードでは、裏ジャケでは「Sukiyaka」となってて、レーベル面では「Sukiyaki」となってます。表記が揺れてます。このレコード、20年くらい前に福岡市中央区大名のレコード屋で見たことあるよ。だからどうした。


■で、上記のように調べていったところ、坂本九が歌う「Rose, Rose I Love You」のレコードがあることが判明した…。聞きたいなこれ。