■おれが沖縄で小学生をやっていた'80年代、当時テレビで流れていた「焼肉いちばん」というお店のCMのBGMに

( ´・∀・)「ホッ♪ ホッ♪ ホッ♪ シャ〜〜〜ア〜〜〜♪」

という外人女性の歌が使われてました。


■このCMを覚えてるかどうかを三十歳くらいの沖縄人に訊ねると、たいてい

「いやー、そんなCMは覚えてな…………あ、あれか？ いやっ、ちょっと待っ……あっ、あっ、あれかー、はいはい、あれね、はいはい」

という微妙な答えが返ってきます。記憶の扉を微妙に開くCMなんですね。


■で、この「ホッ♪ ホッ♪ ホッ♪ シャ〜〜〜ア〜〜〜♪」は誰の歌なんだろう、という疑問がここ二十年以上、頭の片隅にずっとあったわけです。

数年前に実家で、たまたま聞いていたくりぃむしちゅーのオールナイトニッポンのフィラー（っていうんですか。CMの余った時間を埋める音楽）としてこの曲がかかってたとき、「あ！」とは思ったものの、結局は誰の歌か分からずじまい、調べずじまいになってしまってました。


■ですが先月、地元の友人にこのCMの話をしてみたのがきっかけで、この歌についてちゃんと調べる気になってきたので、がんばってネットで調べてみました。


■その結果。

これはベルギーの歌手「Lio」の「Amicalement Votre」という曲だと分かりました。( ´д)人(´д`)人(д` ) ｲｴｰ

Lioは名前だけは知ってたし、同じベルギーのバンド「テレックス」の中の人がLioをプロデュースしてたことも知ってたし、テレックスはもちろん知ってたのですが、そうかそうか、Lioだったか。

二十年来の疑問が解決しました。


■というわけで、

「あの焼肉いちばんのCMに使われてる音楽はなんて曲なのかなー」と悩んでいる沖縄人を駅で見かけたら、

「Lioの『Amicalement Votre』だよ」と教えてあげてください。

ちなみにこの曲は、YouTubeにもあれされてるので、興味のある方はあれしてみてください。



------



【付記・１】前述の友人と話した結果、焼肉いちばんのCMって、ラストのカットが

１）外人のおばさんが4名ぐらいで『いちばんよ！』っていうヴァージョン

２）外人（日本人だったかも）の集団が『焼肉、いちばん！』って叫ぶヴァージョン

の2種類あったのではないか、という説が浮上してきました（まあ、長い間放送されてたので、バージョンが複数あってもおかしくないですね）。


【付記・２】この「焼肉いちばん」は、いまでも那覇にあるみたいです。行ってみたいす。

（昔は那覇以外にも店舗があったような……くわしい方、ご教示願います。）


【付記・３】このCMは主に土曜の夕方に流れていた、というイメージがあり、そのため「焼肉は土曜の夕方が似合うなー」みたいな印象が個人的に今もちょっと残ってます。